Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das bleibt unter uns
Перевод на русский
Это останется между нами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich habe dir etwas zu sagen, aber Das bleibt unter uns.
B: Natürlich, kein Wort weiter.
Перевод примера
A: Мне нужно тебе кое-что сказать, но это останется между нами.
B: Конечно, ни слова дальше.
Когда говорят Das bleibt unter uns
Сжатая формулировка служит обещанием хранить тайну и не распространять информацию дальше. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и создать атмосферу доверия при обсуждении деликатных тем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Belassen wir es dabei. | Давай оставим все как есть. |
| Lassen wir das. | Давайте оставим это. |
| Darüber reden wir noch. | Об этом мы еще поговорим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto queda entre nosotros. | |
| Французский | ça reste entre nous | |
| Турецкий | bu aramızda kalsın | |
| Греческий | έχουμε να κάνουμε με | échoume na kánoume me |