Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Three's a crowd

Перевод на русский

Третий лишний

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I was hoping it'd just be the two of us.

B: Yeah, three's a crowd.

Перевод примера

A: Я надеялся, что мы будем только вдвоем.

B: Да, третий лишний.

Когда говорят Three's a crowd

Выражает дискомфорт от присутствия лишнего человека в компании двоих. Идеально описывает неловкость, когда кто-то нарушает уединение пары. Запомните эту живую идиому, чтобы точно описать ситуацию нежелательного вмешательства.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский在人群中zài rén qún zhōng
Вьетнамскийđếm đến ba
Турецкийbüyük bir kalabalık var
Индонезийскийada tiga orang
ИспанскийA las tres.
Ивритקבוצה של אנשיםqbwẕh şl ʼnşym
Итальянскийsono in tre
НемецкийIch zähle bis drei.