Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Three's a crowd
Перевод на русский
Третий лишний
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I was hoping it'd just be the two of us.
B: Yeah, three's a crowd.
Перевод примера
A: Я надеялся, что мы будем только вдвоем.
B: Да, третий лишний.
Когда говорят Three's a crowd
Выражает дискомфорт от присутствия лишнего человека в компании двоих. Идеально описывает неловкость, когда кто-то нарушает уединение пары. Запомните эту живую идиому, чтобы точно описать ситуацию нежелательного вмешательства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在人群中 | zài rén qún zhōng |
| Вьетнамский | đếm đến ba | |
| Турецкий | büyük bir kalabalık var | |
| Индонезийский | ada tiga orang | |
| Испанский | A las tres. | |
| Иврит | קבוצה של אנשים | qbwẕh şl ʼnşym |
| Итальянский | sono in tre | |
| Немецкий | Ich zähle bis drei. |