Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What a small world
Перевод на русский
Какой маленький мир
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I just found out we went to the same high school!
B: Really? What a small world!
Перевод примера
A: Я только что узнал, что мы ходили в одну школу!
B: Правда? Какой маленький мир!
Когда говорят What a small world
Это означает радостное или удивлённое совпадение: вы встретили знакомого там, где не ожидали, или обнаружили общих друзей. Естественная реакция на неожиданную близость в огромном мире.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thế giới nhỏ thật | |
| Итальянский | il mondo è piccolo | |
| Французский | le monde est petit | |
| Испанский | Qué pequeño es el mundo. | |
| Арабский | يا له من عالم صغير | yạ lh mn ʿạlm ṣgẖyr |
| Греческий | ένα μικρό μέρος | éna mikró méros |
| Турецкий | dünya ne küçük | |
| Португальский | o mundo é pequeno | |
| Индонезийский | dunia ini kecil | |
| Корейский | 세상 참 좁지 | sesang cham jobji |
| Немецкий | Kleine Welt, oder? | |
| Китайский | 世界真小 不是吗 | shì jiè zhēn xiǎo bù shì ma |