Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
When will you grow up
Перевод на русский
Когда ты повзрослеешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: When will you grow up?
B: I'm trying my best, okay?
Перевод примера
A: Когда ты уже вырастешь?
B: Я стараюсь как могу, ладно?
Когда говорят When will you grow up
Передаёт раздражённый или ироничный упрёк в инфантильности. Обычно звучит не как реальный вопрос о возрасте, а как эмоциональная реакция на безответственность или глупые поступки. Полезно для выражения досады в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| When I grow up | Когда я вырасту |
| You need to grow up | Тебе нужно повзрослеть |
| How you've grown | Как ты вырос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kapan kau akan dewasa | |
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Китайский | 你多大了 | nǐ duō dà le |
| Иврит | בן כמה אתה | bn kmh ʼţh |
| Французский | quand vas-tu grandir | |
| Испанский | ¿Cuándo vas a crecer? | |
| Греческий | γίνεις όταν μεγαλώσεις | gíneis ótan megalṓseis |
| Итальянский | quando sarai più grande |