Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You need to grow up
Перевод на русский
Тебе нужно повзрослеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm tired of always following the rules.
B: Stop complaining, you need to grow up.
Перевод примера
A: Я устал всегда соблюдать правила.
B: Хватит жаловаться, тебе нужно повзрослеть.
Когда говорят You need to grow up
Менее частое, но полезное прямое указание на чью-то незрелость или инфантильность. Произносится с раздражением или как жесткий совет. Идеально подходит, когда нужно резко пресечь глупое поведение и вернуть разговор во взрослую плоскость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| When will you grow up? | Когда ты повзрослеешь? |
| How you've grown | Как ты вырос |
| You're all grown up | Ты уже совсем взрослый |
| When I grow up | Когда я вырасту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你已经长大了 | nǐ yǐ jīng zhǎng dà le |
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Иврит | מבוגר מספיק כדי | mbwgr mspyq kdy |
| Немецкий | Du musst langsam erwachsen werden. | |
| Испанский | En cierto momento tienes que crecer. | |
| Португальский | tens de crescer | |
| Вьетнамский | trưởng thành đi | |
| Корейский | 네가 어른이 되면 | nega eoleun-i doemyeon |
| Индонезийский | kau harus bersikap dewasa | |
| Греческий | γίνεις όταν μεγαλώσεις | gíneis ótan megalṓseis |
| Французский | il est temps de grandir |