Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne kadar da büyümüşsün
Перевод на русский
как же ты вырос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne kadar da büyümüşsün!
B: Teşekkür ederim, seni de görmek güzel.
Перевод примера
A: Как ты вырос!
B: Спасибо, тебя тоже приятно видеть.
Когда говорят ne kadar da büyümüşsün
Менее частое, но полезное восклицание при встрече с тем, кого давно не видел. Несёт тёплое удивление и ностальгию, подчёркивая, как сильно изменился человек с последней встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben senin yaşındayken | когда я был в твоем возрасте |
| ben de yaşındayım | мне тоже столько лет |
| kaç yaşında olduğumu biliyor musun | ты знаешь, сколько мне лет? |
| daha çok gençsin | ты еще слишком молод |
| artık çocuk değilsin | ты уже не ребенок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme tu as grandi | |
| Китайский | 到了你这个年龄 | dào le nǐ zhè gè nián líng |
| Немецкий | Wie groß du geworden bist. | |
| Индонезийский | kau sudah tumbuh besar | |
| Иврит | בן כמה אתה | bn kmh ʼţh |
| Итальянский | quanto sei cresciuta | |
| Вьетнамский | cháu lớn rồi | |
| Греческий | γίνεις όταν μεγαλώσεις | gíneis ótan megalṓseis |
| Португальский | já és crescido | |
| Корейский | 네가 어른이 되면 | nega eoleun-i doemyeon |