Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi tu n'y vas pas
Перевод на русский
почему ты не идешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le spectacle commence bientôt, pourquoi tu n'y vas pas ?
B: Je suis trop fatigué ce soir.
Перевод примера
A: Представление скоро начнётся, почему ты не идёшь?
B: Я слишком устал сегодня вечером.
Когда говорят pourquoi tu n'y vas pas
Значит, это прямой вопрос о причинах бездействия собеседника, который звучит естественно в неформальной беседе. Фраза помогает мягко, но настойчиво узнать, почему человек не предпринимает ожидаемых действий или не отправляется куда-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi tu ne rentres pas | почему ты не возвращаешься |
| pourquoi pas toi | почему не ты |
| non vas-y | нет, иди |
| pourquoi partez-vous | почему вы уходите |
| pourquoi tu n'es pas venu | почему ты не пришел |
| vous ne venez pas | вы не идёте |
| tu ne viens pas | ты не приходишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao cậu không đi | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Испанский | ¿Por qué no te vas? | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Тайский | ทําไม ไม่ ไป | thamai mai pai |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Португальский | porque não vais | |
| Греческий | γιατί δεν πάτε | giatí den páte |
| Иврит | למה אתה לא הולך | lmh ʼţh lʼ hwlk |
| Арабский | لماذا لا تذهبين | lmạdẖạ lạ tdẖhbyn |
| Корейский | 왜 안 가는 거야 | wae an ganeun geoya |
| Итальянский | perché non vai tu | |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun | |
| Китайский | 你为什么不去呢 | nǐ wèi shén me bù qù ne |