Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no te vas
Перевод на русский
Почему бы вам не уйти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no te vas?
B: Porque aún no he terminado.
Перевод примера
A: Почему ты не уходишь?
B: Потому что я ещё не закончил.
Когда говорят ¿Por qué no te vas
По смыслу фраза звучит как резкое предложение покинуть место, часто с оттенком раздражения или желания прекратить общение. Это типичная реплика в конфликтной ситуации, когда собеседник явно не желает продолжать диалог или терпит чье-то присутствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿No quieres ir? | Разве ты не хочешь пойти? |
| ¿No te vas? | Ты не уходишь? |
| ¿Por qué no vienes? | Почему бы вам не прийти? |
| ¿Por qué te vas? | Почему вы уходите? |
| ¿Por qué no te quedas? | Почему бы тебе не остаться? |
| ¿Por qué no nos vamos? | Почему бы нам не уйти? |
| ¿Por qué no lo dejas? | Почему ты это не бросишь? |
| ¿Tienes que irte? | Вы должны уйти? |
| ¿Por qué no vienes con nosotros? | Почему бы тебе не пойти с нами? |
| ¿Por qué no vienes conmigo? | Почему бы тебе не пойти со мной? |
| ¿Por qué no lo haces? | Почему бы вам не сделать это? |
| ¿Por qué no entras? | Почему ты не заходишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi ne partez-vous pas | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Вьетнамский | sao cậu không đi | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Португальский | porque não vais | |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun | |
| Иврит | למה אתה לא הולך | lmh ʼţh lʼ hwlk |
| Арабский | لماذا لا تذهبين | lmạdẖạ lạ tdẖhbyn |
| Греческий | γιατί δεν πάτε | giatí den páte |
| Корейский | 왜 안 가는 거야 | wae an ganeun geoya |
| Китайский | 你为什么不走 | nǐ wèi shén me bù zǒu |
| Итальянский | perché non vai tu |