Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Why don't you take a break

Перевод на русский

Почему бы тебе не сделать перерыв?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: You've been working for hours.

B: Why don't you take a break?

A: That's a good idea, I'm exhausted.

Перевод примера

A: Ты работаешь уже несколько часов.

B: Почему бы тебе не сделать перерыв?

A: Хорошая идея, я измотан.

Когда говорят Why don't you take a break

Это способ мягко и заботливо предложить человеку отдохнуть, когда он вымотан. Форма вопроса снимает давление и приказной тон, превращая совет в ненавязчивое участие, которое трудно воспринять в штыки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Why don't you just quit?Почему бы тебе просто не уволиться?
Why don't you sit down?Почему бы тебе не сесть?
Take a breakСделайте перерыв

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский你为什么不休息一下nǐ wèi shén me bù xiū xi yī xià
Арабскийلم لا ناخذ استراحةlm lạ nạkẖdẖ ạstrạḥẗ
Ивритלמה שלא תפסיקlmh şlʼ ţpsyq
Турецкийneden biraz dinlenmiyorsun
Вьетнамскийsao không nghỉ ngơi đi
Испанский¿Por qué no descansas?
НемецкийWarum ruhst du dich nicht aus?