Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why don't you take a break
Перевод на русский
Почему бы тебе не сделать перерыв?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You've been working for hours.
B: Why don't you take a break?
A: That's a good idea, I'm exhausted.
Перевод примера
A: Ты работаешь уже несколько часов.
B: Почему бы тебе не сделать перерыв?
A: Хорошая идея, я измотан.
Когда говорят Why don't you take a break
Это способ мягко и заботливо предложить человеку отдохнуть, когда он вымотан. Форма вопроса снимает давление и приказной тон, превращая совет в ненавязчивое участие, которое трудно воспринять в штыки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why don't you just quit? | Почему бы тебе просто не уволиться? |
| Why don't you sit down? | Почему бы тебе не сесть? |
| Take a break | Сделайте перерыв |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你为什么不休息一下 | nǐ wèi shén me bù xiū xi yī xià |
| Арабский | لم لا ناخذ استراحة | lm lạ nạkẖdẖ ạstrạḥẗ |
| Иврит | למה שלא תפסיק | lmh şlʼ ţpsyq |
| Турецкий | neden biraz dinlenmiyorsun | |
| Вьетнамский | sao không nghỉ ngơi đi | |
| Испанский | ¿Por qué no descansas? | |
| Немецкий | Warum ruhst du dich nicht aus? |