Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Why don't you just quit

Перевод на русский

Почему бы тебе просто не уволиться?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I hate this job so much.

B: Why don't you just quit?

Перевод примера

A: Я так ненавижу эту работу.

B: Почему бы тебе просто не уволиться?

Когда говорят Why don't you just quit

Выражает резкий, порой раздражённый совет бросить неприятное дело. Звучит как прямой вызов, когда собеседник жалуется, но ничего не меняет; отлично подходит для жёсткой мотивации или критики.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Why don't you take a break?Почему бы тебе не сделать перерыв?
Did you quit?Ты уволился?
Don't you ever stop?Ты никогда не остановишься?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Испанский¿Por qué no lo dejas?
Ивритלמה שלא תפסיקlmh şlʼ ţpsyq
Арабскийلماذا لا تتوقفlmạdẖạ lạ ttwqf
НемецкийWarum hörst du auf?
Вьетнамскийsao anh dừng lại
Тайскийคุณ จะ ลาออก เหรอkhun cha laok eno
Турецкийneden işi bırakmıyorsun