Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה שלא תפסיק
Перевод на русский
Почему бы тебе не перестать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יכול לשמוע את זה יותר, למה שלא תפסיק?
B: בסדר, סליחה.
Перевод примера
A: Я больше не могу это слушать, почему бы тебе не перестать?
B: Ладно, извини.
Когда говорят למה שלא תפסיק
Служит для резкого требования прекратить что-либо. Оборонительная или раздражённая реакция на чужие назойливые действия, упрёки или шутки. Фраза передаёт явное недовольство и служит твёрдым сигналом, что терпение закончилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם לא תפסיק | ʼm lʼ ţpsyq | Если не перестанешь |
| אתה לא מפסיק | ʼţh lʼ mpsyq | Ты не перестаешь |
| אתה רוצה לעצור | ʼţh rwẕh lʻẕwr | ты хочешь остановиться |
| תפסיק לעשות את | ţpsyq lʻşwţ ʼţ | Перестань так делать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا لا تتوقف | lmạdẖạ lạ ttwqf |
| Вьетнамский | sao anh dừng lại | |
| Тайский | หยุด ทําไม ล่ะ | yut thamai la |
| Немецкий | Warum haltet ihr nicht? | |
| Греческий | γιατί δεν σταματάς | giatí den stamatás |
| Испанский | ¿Por qué no se detiene? | |
| Итальянский | perché non ti fermi | |
| Корейский | 왜 멈추는 거지 | wae meomchuneun geoji |
| Индонезийский | kenapa kau tidak berhenti |