Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么不休息一下
Перевод на русский
Почему бы тебе не отдохнуть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来很累,你为什么不休息一下?
B: 我还有工作没做完。
Перевод примера
A: Ты выглядишь очень уставшим, почему бы тебе не отдохнуть?
B: У меня ещё есть невыполненная работа.
Когда говорят 你为什么不休息一下
Подходит для мягкого предложения сделать перерыв, когда собеседник выглядит уставшим или слишком напряжённым. Звучит как заботливое напоминание о необходимости восстановить силы, а не как строгое требование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要休息 | nǐ yào xiū xi | Тебе нужно отдохнуть |
| 你休息一下吧 | nǐ xiū xi yī xià ba | Отдохни немного |
| 你应该休息一下 | nǐ yīng gāi xiū xi yī xià | Тебе нужно отдохнуть |
| 你需要休息一下 | nǐ xū yào xiū xi yī xià | Тебе нужно отдохнуть |
| 你需要休息了 | nǐ xū yào xiū xi le | Тебе нужно отдохнуть |
| 你放松点好吗 | nǐ fàng sōng diǎn hǎo ma | Расслабься, ладно? |
| 来,休息一下吧 | lái xiū xi yī xià ba | Давай, отдохни немного |
| 为什么不坐下呢 | wèi shén me bù zuò xià ne | Почему ты не садишься? |
| 你为什么不做点什么 | nǐ wèi shén me bù zuò diǎn shén me | Почему ты ничего не делаешь? |
| 休息一下就好了 | xiū xi yī xià jiù hǎo le | Просто сделайте перерыв. |
| 你可以休息一下 | nǐ kě yǐ xiū xi yī xià | Ты можешь отдохнуть |
| 稍微休息一下吧 | shāo wēi xiū xi yī xià ba | Сделайте небольшой перерыв. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why don't you take a break? | |
| Арабский | لم لا ناخذ استراحة | lm lạ nạkẖdẖ ạstrạḥẗ |
| Португальский | devias estar a descansar | |
| Тайский | พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe |
| Иврит | למה שלא תפסיק | lmh şlʼ ţpsyq |
| Турецкий | neden biraz dinlenmiyorsun | |
| Вьетнамский | sao không nghỉ ngơi đi | |
| Испанский | ¿Por qué no descansas? | |
| Немецкий | Solltest du dich nicht ausruhen? | |
| Итальянский | perché non ti riposi un pò |