Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why should I tell you
Перевод на русский
С какой стати мне тебе говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Where were you last night?
B: Why should I tell you?
Перевод примера
A: Где ты был вчера вечером?
B: С какой стати мне тебе говорить?
Когда говорят Why should I tell you
Часто используется как резкий отпор, когда собеседник лезет не в своё дело. Фраза ставит под сомнение право спрашивающего на информацию и звучит раздражённо, защищая личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why are you telling me? | Зачем ты мне это говоришь? |
| Shall I tell you? | Сказать тебе? |
| Why are you telling me this? | Зачем вы мне это говорите? |
| Should we tell someone? | Нам стоит кому-то сказать? |
| Why don't you tell me? | Почему вы не говорите мне? |
| I wanted to tell you | Я хотел сказать тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa aku harus memberitahumu | |
| Немецкий | Warum erzählst du mir das? | |
| Итальянский | perché dovrei dirtelo | |
| Вьетнамский | sao không cho tôi biết | |
| Испанский | ¿Por qué tendría que decírtelo? | |
| Китайский | 我为什么要告诉你 | wǒ wèi shén me yào gào sù nǐ |
| Турецкий | neden sana söyleyeyim | |
| Корейский | 왜 나한테 말하지 그래 | wae nahante malhaji geulae |
| Французский | pourquoi je te le dirais | |
| Арабский | لماذا اخبرك بهذا | lmạdẖạ ạkẖbrk bhdẖạ |
| Иврит | למה אתה מספר לי | lmh ʼţh mspr ly |