Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Why the long face

Перевод на русский

Почему такая кислая мина?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why the long face?

B: I just got some bad news.

Перевод примера

A: Чего такой грустный?

B: Только что получил плохие новости.

Когда говорят Why the long face

Сжатое выражение участливого или ироничного вопроса о чужой грусти. Задают, когда кто-то явно расстроен, хмур или подавлен. Тон колеблется от искренней заботы до лёгкой подколки, помогая разрядить тяжесть момента.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийWarum das lange Gesicht?
Итальянскийperché quella faccia
Индонезийскийkenapa wajahmu begitu
Китайский脸怎么了liǎn zěn me le
Португальскийporquê essa cara
Испанский¿Por qué la cara larga?