Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why the long face
Перевод на русский
Почему такая кислая мина?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why the long face?
B: I just got some bad news.
Перевод примера
A: Чего такой грустный?
B: Только что получил плохие новости.
Когда говорят Why the long face
Сжатое выражение участливого или ироничного вопроса о чужой грусти. Задают, когда кто-то явно расстроен, хмур или подавлен. Тон колеблется от искренней заботы до лёгкой подколки, помогая разрядить тяжесть момента.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum das lange Gesicht? | |
| Итальянский | perché quella faccia | |
| Индонезийский | kenapa wajahmu begitu | |
| Китайский | 脸怎么了 | liǎn zěn me le |
| Португальский | porquê essa cara | |
| Испанский | ¿Por qué la cara larga? |