Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This is what I'm talking about
Перевод на русский
Вот об этом я и говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: The weather is absolutely perfect today!
B: This is what I'm talking about!
Перевод примера
A: Погода сегодня просто идеальная!
B: Вот это я понимаю!
Когда говорят This is what I'm talking about
Говорят, когда собеседник наконец озвучил именно то, что нужно, или произошло долгожданное событие. Фраза выражает горячее одобрение и удовлетворение, подчёркивая полное совпадение с вашими мыслями. Отличный способ поддержать разговор эмоционально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what I'm talking about | Вот это я понимаю! |
| What I'm saying is | Я говорю о том, что |
| That's what I'm saying | Вот что я хочу сказать. |
| That's what I mean | Вот что я имею в виду. |
| You know what I'm talking about | Ты знаешь, о чём я говорю |
| I mean this | Я имею в виду это |
| That's what it is | Вот что это такое |
| That's what I'm telling you | Вот именно это я тебе и говорю |
| That's what it's all about | Вот для чего всё это |
| That's what I say | Я то же самое говорю |
| What I'm trying to say is | Я хочу сказать, что |
| Here's the thing | Вот в чем дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اتحدث عنه | hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh |
| Иврит | על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr |
| Испанский | De eso estoy hablando. | |
| Турецкий | ben de bundan bahsediyorum | |
| Вьетнамский | tôi đang nói về | |
| Немецкий | Darum geht es hier. | |
| Французский | voilà de quoi je parle | |
| Итальянский | sto parlando di questo | |
| Португальский | estou a falar disto | |
| Индонезийский | ini yang kubicarakan | |
| Греческий | για τι πράγμα μιλάω | gia ti prágma miláō |
| Тайский | นี่แหละ ที่ ผม พูดถึง | niaena thi phom phuttueng |
| Корейский | 무슨 얘기 중이야 | museun yaegi jung-iya |
| Китайский | 这是关于 | zhè shì guān yú |