Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Warum das lange Gesicht
Перевод на русский
Почему такая кислая мина?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum das lange Gesicht?
B: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
Перевод примера
A: Куда такой кислый вид?
B: Я не сдал экзамен.
Когда говорят Warum das lange Gesicht
Передаёт дружескую озабоченность при виде расстроенного человека. Идиома про «длинное лицо» — это непринуждённый способ спросить, что случилось, без давления. Отличный вариант поддержать собеседника в разговоре один на один.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porquê essa cara | |
| Китайский | 脸怎么了 | liǎn zěn me le |
| Итальянский | perché quella faccia | |
| Индонезийский | kenapa wajahmu begitu | |
| Французский | son visage | |
| Тайский | ทําไม ทํา หน้า แบบ นั้น | thamai tha na baep nan |
| Греческий | το πρόσωπό της | to prósōpó tēs |
| Английский | Why the long face? | |
| Испанский | ¿Por qué la cara larga? |