Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
porquê essa cara
Перевод на русский
почему такое лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porquê essa cara?
B: Estou só cansado.
Перевод примера
A: Чего такая кислая мина?
B: Я просто устал.
Когда говорят porquê essa cara
Передаёт живую реакцию на недовольное или удивлённое выражение лица собеседника. Звучит непринуждённо и по-дружески, приглашая человека поделиться переживаниями. Отличный способ проявить участие и разрядить напряжение в личной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olha para esta cara | посмотри на эту морду |
| olha para a cara dele | посмотри на его лицо |
| é a minha cara | это моё лицо |
| a minha cara | моя лицо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché quella faccia | |
| Китайский | 脸怎么了 | liǎn zěn me le |
| Английский | Look at that face | |
| Турецкий | yüzüne ne oldu | |
| Иврит | את הפנים שלו | ʼţ hpnym şlw |
| Греческий | αυτό το πρόσωπο | autó to prósōpo |
| Испанский | ¿Por qué esa cara? | |
| Корейский | 얼굴이 왜 이래요 | eolgul-i wae ilaeyo |
| Вьетнамский | vẻ mặt đó là sao |