Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You and I have unfinished business
Перевод на русский
У нас с тобой незаконченные дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not letting you walk away this time.
B: You're right. You and I have unfinished business.
Перевод примера
A: В этот раз я тебя не отпущу.
B: Ты прав, у нас с тобой незаконченные дела.
Когда говорят You and I have unfinished business
Лаконичная реплика для ситуации, когда между людьми остался нерешённый конфликт или долг. Звучит уверенно и даже угрожающе, обещая продолжение. Полезна в диалоге, когда нужно дать понять: разговор ещё не окончен и счёты сводить рано.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | temos negócios a tratar | |
| Индонезийский | kami ada urusan | |
| Китайский | 我们还要谈生意的 | wǒ men hái yào tán shēng yi de |
| Французский | j'ai une affaire à régler | |
| Тайский | ฉัน มี งาน ให้ นาย ทํา | chan mi ngan hai nai tha |
| Немецкий | Wir sind verabredet. |