Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
j'ai une affaire à régler
Перевод на русский
мне нужно уладить одно дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne viens pas avec nous ce soir ?
B: Désolé, j'ai une affaire à régler.
Перевод примера
A: Ты не идёшь с нами сегодня вечером?
B: Извини, у меня есть дело, которым нужно заняться.
Когда говорят j'ai une affaire à régler
Используется для объяснения, почему нужно уйти или отложить встречу: есть неотложное личное дело. Звучит как вежливая, но твёрдая причина снять себя с повестки, не вдаваясь в подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai du travail | у меня есть работа |
| j'ai du boulot | у меня есть работа |
| j'ai un truc à faire | мне нужно кое-что сделать |
| c'est mon affaire | это мое дело |
| une affaire | дело |
| j'ai des factures à payer | мне нужно оплатить счета |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho assuntos a tratar | |
| Иврит | יש לי עסק | yş ly ʻsq |
| Турецкий | halletmem gereken bir iş var | |
| Индонезийский | aku ada urusan | |
| Китайский | 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chù lǐ |
| Греческий | έχω δουλειά να κάνω | échō douleiá na kánō |
| Арабский | لدي عمل يجب القيام به | ldy ʿml yjb ạlqyạm bh |
| Немецкий | Ich habe zu tun. | |
| Английский | I have work to do | |
| Тайский | ฉัน มีธุระ น่ะ | chan mituna na |