Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You couldn't have saved him
Перевод на русский
Ты не мог его спасти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I feel so guilty about what happened.
B: Don't blame yourself. You couldn't have saved him.
Перевод примера
A: Я так виню себя за то, что случилось.
B: Не вини себя, ты не мог его спасти.
Когда говорят You couldn't have saved him
Используется для утешения и снятия вины: подчёркивает, что у человека объективно не было шансов изменить исход. Произносится с сочувствием, чтобы остановить чужие терзания и показать — случившееся было неизбежным и от него ничего не зависело.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non avrebbe potuto | |
| Арабский | لم استطع انقاذه | lm ạstṭʿ ạnqạdẖh |
| Турецкий | bunu yapmış olamaz | |
| Греческий | αλλά δεν μπορούσε να | allá den mporoúse na |
| Португальский | não consegui salvá-lo | |
| Испанский | No pudo venir. | |
| Китайский | 但是却无法挽救他 | dàn shì què wú fǎ wǎn jiù tā |