Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αλλά δεν μπορούσε να
Перевод на русский
но не мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ήθελε να έρθει μαζί μας;
B: Ναι, αλλά δεν μπορούσε να έρθει τελικά.
Перевод примера
A: Хотел(а) пойти с нами?
B: Да, но в итоге не смог(ла).
Когда говорят αλλά δεν μπορούσε να
Говорят, когда хотят подчеркнуть неспособность человека что-то сделать вопреки обстоятельствам. Конструкция передаёт упрёк или сожаление о бездействии, подчёркивая контраст между ожиданием и реальным положением дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορούσε να έρθει | den mporoúse na érthei | не мог прийти |
| δεν μπορούσαν να | den mporoúsan na | не могли |
| ότι δεν μπορεί | óti den mporeí | что не может |
| δεν ήθελε να | den ḗthele na | не хотел |
| δεν μπορούσαμε να | den mporoúsame na | мы не могли |
| δεν μπορούσες να | den mporoúses na | ты не мог |
| δεν τα κατάφερε | den ta katáphere | не получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No pudo venir. | |
| Турецкий | bunu yapmış olamaz | |
| Немецкий | Ich könnte das nicht. | |
| Английский | He can't do that | |
| Итальянский | non ha potuto | |
| Французский | il ne pouvait pas | |
| Арабский | لكنه لم يستطع | lknh lm ystṭʿ |
| Иврит | הוא לא היה מסוגל | hwʼ lʼ hyh mswgl |
| Корейский | 그는 할 수 없었다 | geuneun hal su eobs-eossda |
| Португальский | mas não podia | |
| Китайский | 他是没办法的 | tā shì méi bàn fǎ de |
| Индонезийский | dia tidak mungkin melakukannya |