Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à deux mains
Перевод на русский
обеими руками
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment tiens-tu cette grande casserole ?
B: Je la tiens à deux mains, sinon elle tombe.
Перевод примера
A: Как ты держишь эту большую кастрюлю?
B: Я держу её двумя руками, иначе она упадёт.
Когда говорят à deux mains
Это способ выразить полное и безоговорочное согласие, горячую поддержку идеи или предложения. Фраза передаёт enthusiазм: вы принимаете что-то с радостью, без малейших колебаний и раздумий, словно хватаете обеими руками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| une main | руку |
| votre main | ваша рука |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cả hai tay | |
| Иврит | לשים את הידיים | lşym ʼţ hydyym |
| Немецкий | Mit bloßen Händen. | |
| Португальский | com as duas mãos | |
| Греческий | τα δύο χέρια | ta dýo chéria |
| Итальянский | entrambe le mani | |
| Испанский | ¿Con las dos manos? |