Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est à toi de le faire
Перевод на русский
тебе это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi je dois m'en occuper ?
B: Parce que __c'est à toi de le faire__.
Перевод примера
A: Почему я должен этим заниматься?
B: Потому что __это ты должен это сделать__.
Когда говорят c'est à toi de le faire
Говорят, когда нужно чётко указать на чужую ответственность или обязанность: именно тебе предстоит выполнить действие. Фраза звучит уверенно и прямо, отлично подходит для ситуаций, где важно обозначить границы своих и чужих задач без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça dépend de vous | это зависит от вас |
| c'est à vous | это ваше |
| c'est à toi maintenant | теперь твоё |
| c'est ton tour | твоя очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk |
| Вьетнамский | tùy cô thôi | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Английский | That's up to you | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Испанский | Te toca a ti. | |
| Китайский | 该你了 | gāi nǐ le |
| Турецкий | gerisi sana kalmış | |
| Корейский | 이제 너한테 달렸어 | ije neohante dallyeoss-eo |
| Итальянский | è compito tuo | |
| Индонезийский | semua terserah padamu | |
| Португальский | está por sua conta | |
| Греческий | από σένα εξαρτάται | apó séna exartátai |