Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te toca a ti
Перевод на русский
Теперь ваша очередь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya terminé mi turno.
B: Vale, ahora Te toca a ti.
Перевод примера
A: Я закончил свою смену.
B: Ладно, теперь твоя очередь.
Когда говорят Te toca a ti
Значит, это стандартная реплика для передачи хода в игре, обсуждении или любом процессе, где участники действуют по очереди. Фраза звучит нейтрально и побуждающе, мягко напоминая собеседнику, что сейчас именно его момент для действия или ответа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ahora es tu turno. | Теперь твоя очередь. |
| Depende de usted. | Это зависит от вас. |
| Es cosa tuya. | Это твоя проблема. |
| Es su turno. | Теперь твоя очередь. |
| Ahora es tuyo. | Теперь он ваш. |
| Se trata de ti. | Речь идет о тебе. |
| Es tu decisión. | Это ваше решение. |
| Es tu destino. | Это твоя судьба. |
| Estás por tu cuenta. | Ты сам по себе. |
| Haz lo tuyo. | Делай своё дело. |
| Todo depende de ti. | Все зависит от тебя. |
| Así que eres tú. | Так это ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ton tour | |
| Английский | It's your turn | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Итальянский | è il tuo turno | |
| Индонезийский | sekarang giliran anda | |
| Турецкий | bu artık senin | |
| Португальский | agora é a tua vez | |
| Немецкий | Jetzt sind Sie dran. | |
| Корейский | 이제 너한테 달렸어 | ije neohante dallyeoss-eo |
| Вьетнамский | đến lượt bạn | |
| Китайский | 輪到你了 | lún dào nǐ le |
| Арабский | هيا انه دورك | hyạ ạnh dwrk |
| Иврит | זה התור שלך | zh hţwr şlk |
| Греческий | είναι η σειρά σου | eínai ē seirá sou |