Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est bon de te voir
Перевод на русский
рад тебя видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Salut, ça fait tellement longtemps !
B: Vraiment, c'est bon de te voir après tout ce temps.
Перевод примера
A: Привет, столько времени прошло!
B: Правда, так хорошо тебя видеть после стольких лет.
Когда говорят c'est bon de te voir
Означает искреннюю радость от встречи, которую французы часто выражают именно так в дружеской обстановке. Эта реплика создаёт тёплую атмосферу и сразу показывает собеседнику, что его появление очень приятно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ravi de vous rencontrer | рад познакомиться с вами |
| c'est gentil d'être venu | мило, что ты пришел |
| c'est un plaisir de vous rencontrer | приятно познакомиться |
| content que vous soyez là | рад, что вы здесь |
| j'ai hâte de te voir | жду не дождусь встречи с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que bom ver-te | |
| Турецкий | seni görmek güzel | |
| Иврит | נחמד לראות את | nẖmd lrʼwţ ʼţ |
| Арабский | من الجيد رؤيتك | mn ạljyd rw̉ytk |
| Итальянский | è bello vederti | |
| Немецкий | Schön, dich zu sehen. | |
| Греческий | χάρηκα που σε είδα | chárēka pou se eída |
| Испанский | Encantado de verte. | |
| Индонезийский | aku senang melihatmu | |
| Английский | Nice to see you | |
| Китайский | 能见到你真好 | néng jiàn dào nǐ zhēn hǎo |
| Вьетнамский | gặp anh mừng quá | |
| Корейский | 뵙게 돼서 반가워요 | boebge dwaeseo bangawoyo |
| Тайский | ดีใจ ที่ ได้ เจอ นาย อีก | ditai thi dai choe nai ik |