Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est ce qu'il m'a dit
Перевод на русский
это он мне сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es sûr que le rendez-vous est annulé ?
B: Oui, c'est ce qu'il m'a dit hier.
Перевод примера
A: Ты уверен, что встреча отменена?
B: Да, он мне так и сказал вчера.
Когда говорят c'est ce qu'il m'a dit
По смыслу это ссылка на чужие слова, когда вы передаёте услышанное и снимаете с себя ответственность за сказанное. Используют, чтобы дистанцироваться от чужого мнения или оправдаться, добавляя оттенок «я лишь пересказываю, сам не знаю наверняка».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ce qu'il dit | он так говорит |
| c'est lui qui me l'a dit | это он мне сказал |
| il m'a dit | он мне сказал |
| il a dit ça | он так сказал |
| il l'a dit | он это сказал |
| que dit-il | что он говорит |
| il a dit quoi | что он сказал |
| il te l'a dit | он тебе это сказал |
| qu'est-ce qu'il dit | что он говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi o que ele me disse | |
| Английский | That's what he told me | |
| Иврит | זה מה שהוא אמר | zh mh şhwʼ ʼmr |
| Немецкий | Er hat es mir gesagt. | |
| Вьетнамский | ông ấy nói thế | |
| Арабский | هذا ما قاله لي | hdẖạ mạ qạlh ly |
| Индонезийский | itu yang dia katakan kepadaku | |
| Турецкий | bana söylediği buydu | |
| Итальянский | è quello che mi ha detto | |
| Греческий | αυτό μου είπε | autó mou eípe |
| Корейский | 그는 나에게 그걸 말했다 | geuneun na-ege geugeol malhaessda |
| Испанский | Eso me dijo. | |
| Китайский | 我就是这样跟他说的 | wǒ jiù shì zhè yàng gēn tā shuō de |
| Тайский | เขา ว่า อย่างนั้น | khao wa angnan |