Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
désolé je ne peux pas
Перевод на русский
извини, я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens à la soirée ce soir ?
B: désolé je ne peux pas, j'ai trop de travail.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Извини, не могу, у меня слишком много работы.
Когда говорят désolé je ne peux pas
Выражает прямой и вежливый отказ, когда обстоятельства не позволяют согласиться. Сразу обозначает границы возможностей, давая понять, что вы не сможете помочь или участвовать, без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais je ne peux pas | но я не могу |
| je n'y arrive pas | я не могу |
| j'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je n'y arriverai pas | у меня не получится |
| je n'ai pas pu | я не смог |
| je n'y peux rien | я ничего не могу поделать |
| je ne peux pas faire ça | я не могу этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf aku tidak bisa | |
| Немецкий | Tut mir leid, ich kann nicht. | |
| Португальский | lamento mas não posso | |
| Английский | I'm sorry I can't | |
| Вьетнамский | tớ không thể | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den |
| Итальянский | mi dispiace ma non posso | |
| Иврит | מצטער שאני לא יכול | mẕtʻr şʼny lʼ ykwl |
| Испанский | No puedo, lo siento. | |
| Китайский | 对不起 我做不到 | duì bù qǐ wǒ zuò bù dào |
| Турецкий | üzgünüm ama yapamam | |
| Арабский | اسفة لا استطيع | ạsfẗ lạ ạstṭyʿ |
| Корейский | 못 하겠어 미안해 | mos hagess-eo mianhae |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ฉัน ไม่ ได้ | chan khotot chan mai dai |