Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi o que ele me disse
Перевод на русский
так он мне сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem certeza que ele vai chegar tarde?
B: Sim, foi o que ele me disse ontem.
Перевод примера
A: Ты уверен, что он опоздает?
B: Да, так он мне сказал вчера.
Когда говорят foi o que ele me disse
Одно из распространённых выражений для передачи чужих слов в повествовании или споре. Звучит как нейтральное подтверждение информации, полученной от третьего лица, и помогает точно передать суть сообщения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que ele disse | это то, что он сказал |
| ele disse isso | он сказал это |
| ele disse-lhe isso | он сказал ей это |
| ele disse mesmo isso | он именно это и сказал |
| foi o que eu lhe disse | это я ему и сказал |
| o que ele disse | что он сказал |
| ele disse-te isso | он тебе это сказал |
| disse-lhe alguma coisa | я ей что-то сказал |
| eu disse-lhe isso | я ему это сказал |
| o que lhe disse | что я ему сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce qu'il m'a dit | |
| Английский | That's what he told me | |
| Итальянский | me l'ha detto lui | |
| Испанский | Él me lo dijo. | |
| Китайский | 是他告诉我的 | shì tā gào sù wǒ de |
| Немецкий | Er hat es mir gesagt. | |
| Иврит | הוא אמר לי | hwʼ ʼmr ly |
| Вьетнамский | anh ấy nói với tôi | |
| Арабский | هذا ما قاله لي | hdẖạ mạ qạlh ly |
| Индонезийский | itu yang dia katakan kepadaku | |
| Турецкий | bana söylediği buydu | |
| Корейский | 그는 나에게 그걸 말했다 | geuneun na-ege geugeol malhaessda |
| Греческий | αυτό μου είπε | autó mou eípe |
| Тайский | เขา บอก ฉัน แล้ว | khao bok chan laeo |