Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est entre nous
Перевод на русский
это между нами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je peux en parler à Marie ?
B: Non, c'est entre nous, s'il te plaît.
Перевод примера
A: Я могу рассказать об этом Мари?
B: Нет, это между нами, пожалуйста.
Когда говорят c'est entre nous
Короткий ответ для обозначения полной конфиденциальности: сказанное останется строго между собеседниками. Произносят доверительно, когда делятся секретом или просят не разглашать информацию, подчёркивая близость и закрытость диалога от посторонних.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça reste entre nous | это останется между нами |
| entre nous | между нами |
| c'est à nous | наша очередь |
| c'est nous | это мы |
| on est ensemble | мы вместе |
| il est à nous | он наш |
| nous sommes ensemble | мы вместе |
| c'est pour nous | это для нас |
| on est deux | нас двое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μεταξύ μας είναι | metaxý mas eínai |
| Китайский | 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì |
| Корейский | 우리 사이 말이야 | uli sai mal-iya |
| Испанский | Esto queda entre nosotros. | |
| Арабский | مع بعضنا البعض | mʿ bʿḍnạ ạlbʿḍ |
| Португальский | isto é entre nós | |
| Индонезийский | ini antara kita | |
| Турецкий | bu bizim aramızda | |
| Тайский | นี่ เป็นเรื่อง ระหว่าง เรา | ni pennueang raang rao |
| Итальянский | è una cosa tra noi | |
| Вьетнамский | giữa chúng ta | |
| Немецкий | Ich meine zwischen uns! |