Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est ce qu'on dit
Перевод на русский
так говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il paraît qu'il va démissionner.
B: Oui, c'est ce qu'on dit.
Перевод примера
A: Говорят, он собирается уволиться.
B: Да, так говорят.
Когда говорят c'est ce qu'on dit
Используют эту фразу, чтобы сослаться на общепринятое мнение или народную мудрость, не беря на себя ответственность за сказанное. Она помогает мягко подтвердить известную истину или добавить вес своим словам, ссылаясь на то, что так принято говорить в обществе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme on dit | как говорится |
| c'est ce qu'on m'a dit | мне так сказали |
| c'est ce que je dis | это то, что я говорю |
| je dis ça comme ça | я так говорю |
| qui dit ça | кто это говорит |
| c'est ce que je veux dire | вот что я имею в виду |
| c'est ce que je disais | я так и говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu kata orang | |
| Испанский | Es lo que dicen. | |
| Английский | That's what they say | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Итальянский | è così che si dice | |
| Арабский | هذا ما يقال | hdẖạ mạ yqạl |
| Португальский | é assim que se diz | |
| Иврит | זה מה שהם אומרים | zh mh şhm ʼwmrym |
| Корейский | 그래서 하는 말인데 | geulaeseo haneun mal-inde |
| Вьетнамский | đó là những gì họ nói | |
| Китайский | 那是他们说的 | nà shì tā men shuō de |
| Турецкий | bana söylenen bu | |
| Греческий | μου λένε πως | mou léne pōs |