Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist es ja gerade
Перевод на русский
В том-то и дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum ärgert dich das so?
B: Das ist es ja gerade.
Перевод примера
A: Почему тебя это так злит?
B: В том-то всё и дело.
Когда говорят Das ist es ja gerade
Короткая реплика, которая идеально подходит для подтверждения догадки собеседника или акцентирования внимания на главной причине проблемы. Она помогает логично завершить мысль, показывая, что именно этот момент и является ключевым в текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist es wirklich. | Это действительно так. |
| Genau darum geht es. | В этом-то и дело. |
| Das tut es. | Помогает. |
| Das ist richtig. | Верно. |
| Ja, genau der. | Да, именно он. |
| Ja, das war's. | Да, вот и всё. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Genau das meine ich. | Именно это я и имею в виду. |
| Ja, das passt. | Да, это подходит. |
| Da steht es. | Вот оно. |
| Ja, ist klar. | Да, понятно. |
| Ja, ist es. | Да, это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é isso mesmo | |
| Корейский | 그렇지 바로 그거야 | geuleohji balo geugeoya |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Иврит | זה בדיוק זה | zh bdywq zh |
| Английский | Yes that's it | |
| Вьетнамский | chính là vậy | |
| Французский | c'est tout à fait ça | |
| Греческий | είναι αυτό ακριβώς | eínai autó akribṓs |
| Итальянский | è proprio quello | |
| Индонезийский | benar yang itu | |
| Тайский | ใช่ ตามนั้น เลย | chai tamnan loei |