Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est ce qu'on m'a dit
Перевод на русский
мне так сказали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La réunion est vraiment annulée ?
B: Oui, c'est ce qu'on m'a dit ce matin.
Перевод примера
A: Встреча действительно отменена?
B: Да, так мне сказали сегодня утром.
Когда говорят c'est ce qu'on m'a dit
Встречается реже в официальных разговорах, но часто используется для передачи чужих слов в бытовых спорах. Так говорят, чтобы дистанцироваться от информации и показать, что это лишь пересказ, а не личное мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ce qu'on dit | так говорят |
| c'est ce que j'ai entendu | я так слышал |
| c'est ce que je disais | я так и говорил |
| c'est ce que j'ai dit | это то, что я сказал |
| comme on dit | как говорится |
| c'est ce que je dis | это то, что я говорю |
| c'est ce que je voulais dire | я именно это и имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi o que me disseram | |
| Испанский | Eso me han dicho. | |
| Индонезийский | itu yang mereka katakan padaku | |
| Английский | So I've been told | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Иврит | זה מה שאמרו לי | zh mh şʼmrw ly |
| Турецкий | bana söylenen bu | |
| Итальянский | così mi è stato detto | |
| Арабский | هذا ما قيل لي | hdẖạ mạ qyl ly |
| Китайский | 他们是这么告诉我的 | tā men shì zhè me gào sù wǒ de |
| Греческий | μου έχουν πει | mou échoun pei |
| Вьетнамский | đó là những gì họ nói | |
| Корейский | 내 말이 그 말이잖아 | nae mal-i geu mal-ijanh-a |