Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comme on dit
Перевод на русский
как говорится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est la vie, __comme on dit__.
B: Oui, il faut l'accepter.
Перевод примера
A: Такова жизнь, __как говорится__.
B: Да, это нужно принять.
Когда говорят comme on dit
Короткая реплика, которая звучит как универсальное вступление к пословице или общепринятому мнению. Обычно говорят, когда хотят мягко подкрепить свои слова авторитетом народной мудрости или просто сгладить тон высказывания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ce qu'on dit | так говорят |
| ça te dit | тебе нравится |
| il faut le dire | надо сказать |
| comme tu dis | как ты говоришь |
| qui dit ça | кто это говорит |
| c'est ce qu'on m'a dit | мне так сказали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como se diz | |
| Корейский | 우리가 말하는 것처럼 | uliga malhaneun geoscheoleom |
| Испанский | Así se habla. | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Английский | It's like you said | |
| Вьетнамский | như đã nói | |
| Итальянский | così si dice | |
| Китайский | 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guò de |
| Индонезийский | seperti yang mereka katakan | |
| Арабский | مثل ما قلت | mtẖl mạ qlt |
| Греческий | σαν να λέμε | san na léme |
| Турецкий | aynen dediği gibi | |
| Иврит | אבל כמו שאמרתי | ʼbl kmw şʼmrţy |