Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu kata orang
Перевод на русский
Так говорят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Benarkah dia sangat pelit?
B: itu kata orang, tapi aku tidak yakin.
Перевод примера
A: Правда, что он очень скуп?
B: Так говорят, но я не уверен.
Когда говорят itu kata orang
Подходит, когда вы ссылаетесь на чужое мнение или молву, дистанцируясь от сказанного. Фраза помогает передать слух, снять с себя ответственность за слова и показать, что это не ваша личная позиция, а просто расхожее выражение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu yang mereka katakan | так они говорят |
| memang seperti itu | это действительно так |
| mereka bilang begitu | они так говорят |
| karena memang begitu | потому что это так |
| ada yang bilang | кто-то сказал |
| itulah yang kukatakan | вот что я сказал |
| itulah yang sebenarnya | это правда |
| jadi seperti itu | вот значит как |
| itu yang tertulis | так написано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce qu'on dit | |
| Испанский | Así se habla. | |
| Греческий | που λένε ότι | pou léne óti |
| Английский | That's what they say | |
| Тайский | ใครๆ ก็ พูด แบบ นั้น | khain k็ phut baep nan |
| Немецкий | Wer sagt das? | |
| Итальянский | è così che si dice | |
| Вьетнамский | người ta nói thế | |
| Арабский | هذا ما يقال | hdẖạ mạ yqạl |
| Португальский | as pessoas dizem isso | |
| Корейский | 그런 말이 있어요 | geuleon mal-i iss-eoyo |
| Китайский | 常有人这么说 | cháng yǒu rén zhè me shuō |
| Иврит | זה מה שהם אומרים | zh mh şhm ʼwmrym |