Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est dimanche
Перевод на русский
сегодня воскресенье
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
B: Non, c'est dimanche, je me repose.
Перевод примера
A: Ты сегодня не работаешь?
B: Нет, сегодня воскресенье, я отдыхаю.
Когда говорят c'est dimanche
Нередко можно услышать эту фразу, когда французы объясняют отсутствие спешки или ссылаются на выходной. Она звучит как оправдание и напоминание, что сегодня день отдыха, а значит, дела подождут.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist Sonntag. | |
| Иврит | זה יום ראשון | zh ywm rʼşwn |
| Арабский | انه يوم الاحد | ạnh ywm ạlạḥd |
| Индонезийский | ini hari minggu | |
| Вьетнамский | chủ nhật mà | |
| Китайский | 星期天呢 | xīng qī tiān ne |
| Греческий | αυτό το σαββατοκύριακο | autó to sabbatokýriako |
| Корейский | 이번 주 토요일 | ibeon ju toyoil |
| Португальский | hoje é domingo | |
| Тайский | วันอาทิตย์ เนี่ย นะ | wanoาtit nia na |
| Итальянский | è domenica mattina | |
| Испанский | Al fin domingo. | |
| Турецкий | bir pazar günüydü |