Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est pas ce que tu crois
Перевод на русский
это не то, что ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je t'ai vue avec lui tout à l'heure...
B: C'est pas ce que tu crois, c'est mon cousin !
Перевод примера
A: Я видел тебя с ним только что...
B: Это не то, что ты думаешь, это мой двоюродный брат!
Когда говорят c'est pas ce que tu crois
Небольшая фраза, которая служит для мягкого опровержения чьих-то предположений или снятия напряжения в разговоре. Она помогает вежливо объяснить, что ситуация выглядит иначе, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous ne croyez pas | ты не веришь |
| tu ne crois pas | ты не веришь |
| vous ne pensez pas | вы так не думаете |
| ce n'est pas ça | это не то |
| c'est faux | это неправда |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| on ne dirait pas | не похоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es lo que crees. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Иврит | זה לא מה שאתה חושב | zh lʼ mh şʼţh ẖwşb |
| Корейский | 네가 생각하는 그런 게 아니야 | nega saeng-gaghaneun geuleon ge aniya |
| Итальянский | non è come credi | |
| Португальский | não é o que pensa | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Английский | It's not what you think | |
| Арабский | هذا ليس ما تعتقده | hdẖạ lys mạ tʿtqdh |
| Индонезийский | bukan itu yang kau pikirkan | |
| Турецкий | hayır düşündüğün gibi değil | |
| Вьетнамский | không phải như cô nghĩ đâu | |
| Китайский | 不是你所想的那样 | bù shì nǐ suǒ xiǎng de nà yàng |