Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא מה שאתה חושב
Перевод на русский
Это не то, что ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה עושה עם המעטפה הזאת?
B: תקשיב, זה לא מה שאתה חושב.
A: אז מה זה כן?
Перевод примера
A: Что ты делаешь с этим конвертом?
B: Послушай, это не то, что ты думаешь.
A: Тогда что это?
Когда говорят זה לא מה שאתה חושב
Лаконичная реплика для решительного опровержения чужих догадок. Произносится, когда собеседник ошибается в выводах, и служит жёсткой остановкой для домыслов, задавая прямой и бескомпромиссный тон разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא מה שאתה חושב | lʼ mh şʼţh ẖwşb | Не то, что ты думаешь |
| זה לא כאילו | zh lʼ kʼylw | Это не то, чтобы |
| זה לא ככה | zh lʼ kkh | Это не так |
| זה לא כזה | zh lʼ kzh | Это не так. |
| זה לא באמת | zh lʼ bʼmţ | Это не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 생각하는 그런 게 아니야 | nega saeng-gaghaneun geuleon ge aniya |
| Испанский | No es lo que crees. | |
| Итальянский | non è quello che pensi | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Португальский | não é o que pensa | |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Английский | It's not what you think | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan |
| Арабский | هذا ليس ما تعتقده | hdẖạ lys mạ tʿtqdh |
| Индонезийский | bukan itu yang kau pikirkan | |
| Французский | c'est pas ce que vous croyez | |
| Турецкий | düşündüğün şey değil | |
| Китайский | 这不是你的想法 | zhè bù shì nǐ de xiǎng fǎ |
| Вьетнамский | không phải như cô nghĩ đâu |