δεν είναι αυτό που νομίζεις

Перевод на русский

это не то, что ты думаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: den eínai autó pou nomízeis

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Τι κρύβεις πίσω από την πλάτη σου;

B: Μην ανησυχείς, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Перевод примера

A: Что ты прячешь за спиной?

B: Не волнуйся, это не то, что ты думаешь.

Когда говорят δεν είναι αυτό που νομίζεις

Короткая реплика, которая мягко опровергает чьё-то мнение или раскрывает неожиданный поворот в разговоре. Звучит естественно в спорах или при объяснении, что реальность отличается от представлений собеседника.

Фраза	Транскрипция	Перевод
δεν είναι αυτό που	den eínai autó pou	это не то, что
δεν πρόκειται για	den prókeitai gia	речь не идет о
δεν είναι κάτι που	den eínai káti pou	не является чем-то, что
δεν είναι αυτό	den eínai autó	это не так
δεν είναι ότι δεν	den eínai óti den	не то чтобы не
ότι αυτό δεν	óti autó den	что это не
δεν είναι έτσι	den eínai étsi	это не так
πως δεν είναι	pōs den eínai	как это не так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non è quello che pensi
Испанский	No es lo que crees.
Португальский	não é o que pensa
Корейский	네가 생각하는 그런 게 아니야	nega saeng-gaghaneun geuleon ge aniya
Немецкий	Es ist nicht, wie du denkst.
Английский	It's not what you think
Тайский	มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น	man mai chai rueang nan
Французский	c'est pas ce que vous croyez
Иврит	זה לא מה שאת חושבת	zh lʼ mh şʼţ ẖwşbţ
Индонезийский	bukan itu yang kau pikirkan
Турецкий	düşündüğün şey değil
Арабский	هذا ليس ما تعتقده	hdẖạ lys mạ tʿtqdh
Вьетнамский	không phải như cô nghĩ đâu
Китайский	不是你所想的那样	bù shì nǐ suǒ xiǎng de nà yàng

Пример использования фразы

Когда говорят δεν είναι αυτό που νομίζεις

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках