Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est tout ce qui compte
Перевод на русский
это все, что имеет значение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu t'inquiètes pour les détails ?
B: Non, c'est tout ce qui compte, le reste on s'en fiche.
Перевод примера
A: Ты переживаешь из-за деталей?
B: Нет, это всё, что имеет значение, а на остальное плевать.
Когда говорят c'est tout ce qui compte
Лаконичное обращение, которое подчеркивает главную ценность в сложной ситуации, отсекая все второстепенное. Фраза звучит убедительно и помогает сосредоточить внимание собеседника на самом важном, будь то чувства, отношения или конкретная цель.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est tout | это все |
| un point c'est tout | и точка |
| c'est la moindre des choses | это самое меньшее, что я могу сделать |
| c'est de ça qu'il s'agit | об этом и речь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا كل ما يهم | hdẖạ kl mạ yhm |
| Английский | That's all that matters | |
| Индонезийский | hanya itu yang penting | |
| Немецкий | Nur das zählt. | |
| Турецкий | önemli olan tek şey bu | |
| Иврит | זה כל העניין | zh kl hʻnyyn |
| Китайский | 只有这些 | zhǐ yǒu zhè xiē |
| Португальский | é tudo o que importa | |
| Итальянский | è tutto ciò che conta | |
| Испанский | Eso es todo lo que importa. | |
| Корейский | 중요한 건 그게 다야 | jung-yohan geon geuge daya |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด ที่ มีความสําคัญ | nan khue thangmt thi mikhamsakan |
| Греческий | το μόνο που έχει σημασία | to móno pou échei sēmasía |