Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est la moindre des choses
Перевод на русский
это самое меньшее, что я могу сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Merci beaucoup pour votre aide !
B: De rien, c'est la moindre des choses.
Перевод примера
A: Большое спасибо за вашу помощь!
B: Не за что, это самое малое, что я мог сделать.
Когда говорят c'est la moindre des choses
Эта формула помогает скромно ответить на благодарность, подчеркивая, что помощь была естественным и минимальным долгом. Она звучит вежливо и естественно в ситуациях, когда не хочется принимать похвалу за обычные действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rien que ça | только это |
| un point c'est tout | и точка |
| c'est tout ce qui compte | это все, что имеет значение |
| de rien | пожалуйста |
| tout simplement | просто |
| c'est ça le truc | вот в чём фишка |
| rien de plus | ничего больше |
| pas de quoi | не за что |
| rien de rien | ничего особенного |
| y a pas de quoi | не за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 겨우 이 정도야 | gyeou i jeongdoya |
| Греческий | είναι το λιγότερο | eínai to ligótero |
| Турецкий | fazla bir şey değil | |
| Тайский | เรื่อง แค่นี้ เอง | rueang khaeni eng |
| Итальянский | non è niente di che | |
| Иврит | זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl |
| Немецкий | Nur das Übliche. | |
| Арабский | لا شيء اكثر من ذلك | lạ sẖyʾ ạktẖr mn dẖlk |
| Испанский | Todo un detalle. |