Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
c'est tout moi
Перевод на русский
это чисто я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as vu ce mème sur les gens qui procrastinent ?
B: c'est tout moi, je fais ça tous les jours !
Перевод примера
A: Ты видел этот мем про людей, которые прокрастинируют?
B: Это же я, я так делаю каждый день!
Когда говорят c'est tout moi
Часто используется, когда кто-то узнаёт свои привычки или реакции в описанной ситуации и с улыбкой подтверждает сходство. Звучит непринуждённо и с лёгкой иронией, отлично подходя для моментов самоиронии и живого признания: да, это совершенно в моём духе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est bien moi | это точно я |
| c'est moi qui l'ai | это у меня |
| oui c'est moi | да, это я |
| c'est pour moi | это для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin es nur. | |
| Итальянский | sono proprio io | |
| Португальский | isso é comigo | |
| Греческий | εγώ είμαι η | egṓ eímai ē |
| Тайский | ฉัน เอง แหละ | chan eng aena |
| Испанский | Así soy yo. | |
| Корейский | 그건 바로 나다 | geugeon balo nada |
| Китайский | 我就是我 | wǒ jiù shì wǒ |
| Арабский | كل ما في الامر انني | kl mạ fy ạlạmr ạnny |
| Вьетнамский | mình tôi thôi | |
| Турецкий | bu da benden olsun | |
| Иврит | זה בדיוק אני | zh bdywq ʼny |
| Индонезийский | karena itulah aku |