Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
passe devant
Перевод на русский
проходи вперёд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Après toi, je t'en prie.
B: Non non, passe devant, je te suis.
Перевод примера
A: После тебя, пожалуйста.
B: Нет-нет, проходи вперёд, я за тобой.
Когда говорят passe devant
Передаёт приглашение пройти вперёд, когда вы уступаете дорогу или пропускаете кого-то. Звучит естественно и вежливо в любой ситуации: в дверях, на кассе, в узком коридоре. Короткий и понятный жест, который сразу снимает неловкость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en avant | вперед |
| je passe devant | я прохожу мимо |
| on avance | мы движемся |
| allez en route | поехали |
| en avant marche | вперед |
| avancez s'il vous plaît | проходите, пожалуйста |
| ça avance | продвигается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi về phía trước | |
| Китайский | 往前走吧 | wǎng qián zǒu ba |
| Арабский | تقدم الي الامام | tqdm ạly ạlạmạm |
| Индонезийский | maju ke depan | |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Португальский | passa à frente | |
| Итальянский | avanti in piedi | |
| Тайский | เดิน มา ข้างหน้า | doen ma khangna |
| Немецкий | Nur nach vorne. |