Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así soy yo
Перевод на русский
Таков я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo por qué siempre dices lo que piensas.
B: Así soy yo.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему ты всегда говоришь то, что думаешь.
B: Я такой.
Когда говорят Así soy yo
Передаёт смысл принятия себя и своей природы без попыток что-то изменить. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою индивидуальность или объяснить своё поведение, принимая его как данность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oye, soy yo. | Эй, это я. |
| Ése soy yo. | Это я. |
| Igual que yo. | Как и я. |
| Estoy en eso. | Я в деле. |
| Y a mí. | И я. |
| Y yo también. | И я тоже. |
| Para mí también. | Для меня тоже. |
| Sí, lo soy. | Да, это так. |
| Lo estoy haciendo. | Я так и делаю. |
| A mí sí. | Да. |
| Si, yo también. | Да, я тоже. |
| Ya me iba. | Я уже уходила. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Французский | c'est bien moi | |
| Итальянский | sì sono io | |
| Португальский | sim sou eu | |
| Английский | Yeah that's me | |
| Греческий | έτσι είμαι εγώ | étsi eímai egṓ |
| Индонезийский | seperti itulah aku | |
| Турецкий | ben böyleyim işte | |
| Вьетнамский | tôi là vậy | |
| Корейский | 내가 그런 거예요 | naega geuleon geoyeyo |
| Китайский | 没错 那就是我 | méi cuò nà jiù shì wǒ |
| Тайский | ใช่ ฉัน นี่แหละ | chai chan niaena |
| Арабский | اذا من انا | ạdẖạ mn ạnạ |
| Иврит | אני בסך הכל | ʼny bsk hkl |