Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sono proprio io
Перевод на русский
это действительно я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi ha chiamato?
B: Sono proprio io.
Перевод примера
A: Кто звонил?
B: Это я.
Когда говорят sono proprio io
Используется, чтобы с полной уверенностью подтвердить свою личность, когда собеседник сомневается или просит уточнения. Эта естественная для итальянского языка фраза помогает быстро развеять недоумение и четко обозначить свое присутствие в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci sono io | я здесь |
| no sono io | нет, это я |
| ehi sono io | эй, это я |
| perché proprio io | почему именно я |
| voglio dire io | я имею в виду |
| sono solo io | это только я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 바로 나야 | geuge balo naya |
| Испанский | Ése soy yo. | |
| Индонезийский | itu adalah aku | |
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Китайский | 我就是我 | wǒ jiù shì wǒ |
| Вьетнамский | đúng tôi đây | |
| Греческий | αυτός είμαι εγώ | autós eímai egṓ |
| Тайский | นั่น ฉัน เอง | nan chan eng |
| Иврит | זה בדיוק אני | zh bdywq ʼny |
| Арабский | حسنا هذا انا | ḥsnạ hdẖạ ạnạ |
| Португальский | aquele sou eu | |
| Французский | c'est moi qui | |
| Турецкий | o da benim | |
| Английский | Yeah it's me |