Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin es nur
Перевод на русский
Это только я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer ist da an der Tür?
B: Ich bin es nur., mach dir keine Sorgen.
Перевод примера
A: Кто там у двери?
B: Это просто я, не волнуйся.
Когда говорят Ich bin es nur
По смыслу эта фраза успокаивает, когда кто-то пугается шума или нежданных звуков, сообщая, что рядом находится только один человек. В немецком языке такая конструкция звучит естественно и помогает быстро снять напряжение в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das bin ich. | Это я. |
| Ich bin nur der Bote. | Я всего лишь вестник. |
| Nur für mich. | Только для меня. |
| Ja, ich bin's. | Да, это я. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Für mich schon. | Это для меня. |
| Es geht um mich. | Речь идет обо мне. |
| Ich bin dran. | Моя очередь. |
| Das geht auf mich. | Это за мой счет. |
| Ja, von mir aus. | Да, как хочешь. |
| Ich sag's ja nur. | Я просто говорю. |
| Ja, ich bin dran. | Да, я подхожу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono solo io | |
| Португальский | sou só eu | |
| Испанский | Sólo soy yo. | |
| Английский | It's just me | |
| Французский | c'est juste moi | |
| Корейский | 나만 그런 거야 | naman geuleon geoya |
| Арабский | انه انا فقط | ạnh ạnạ fqṭ |
| Вьетнамский | chỉ tôi thôi | |
| Индонезийский | aku hanya aku | |
| Китайский | 只是我 | zhǐ shì wǒ |
| Турецкий | hayır sadece ben | |
| Тайский | มี แค่ ผม | mi khae phom |
| Иврит | אני בסך הכל | ʼny bsk hkl |
| Греческий | μόνο εγώ και | móno egṓ kai |