Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
còn quá sớm
Перевод на русский
еще слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi ăn tối nhé?
B: Còn quá sớm, mình đợi thêm chút nữa đi.
Перевод примера
A: Пойдём поужинаем?
B: Ещё слишком рано, давай немного подождём.
Когда говорят còn quá sớm
Одно из самых естественных предупреждений в вьетнамском языке, которое звучит, когда кто-то торопит события или предлагает сделать что-то преждевременно. Эта фраза помогает мягко остановить собеседника и объяснить, что для действий ещё не наступило подходящее время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn sớm mà | еще рано |
| sớm thôi ạ | скоро |
| trễ quá rồi | уже слишком поздно |
| quá trễ rồi | Сейчас уже слишком поздно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo presto | |
| Испанский | Es demasiado pronto. | |
| Иврит | זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Английский | It's too early | |
| Греческий | είναι πολύ νωρίς | eínai polý nōrís |
| Арабский | الوقت مبكر جدا | ạlwqt mbkr jdạ |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Португальский | é cedo demais | |
| Китайский | 太早了 | tài zǎo le |
| Французский | il est trop tôt | |
| Индонезийский | ini terlalu dini | |
| Турецкий | bunun için çok erken |