너무 일찍 왔나 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я пришел слишком рано?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: neomu iljjig wassna

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 아직 아무도 없네.

B: 너무 일찍 왔나 봐요.

A: 조금만 더 기다려 보자.

Перевод примера

A: Тут пока никого нет.

B: Наверное, мы пришли слишком рано.

A: Давай подождём ещё немного.

Когда говорят 너무 일찍 왔나

Используют, когда человек сомневается, не прибыл ли он раньше назначенного времени. Реплика выражает легкую неуверенность и часто звучит в начале встречи или при ожидании других участников.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
어 일찍 왔네	eo iljjig wassne	О, ты рано пришел
왜 이렇게 일찍 왔어	wae ileohge iljjig wass-eo	Почему ты пришел так рано?
너무 늦게 왔어	neomu neujge wass-eo	Ты слишком поздно пришел
이미 늦은 것 같은데	imi neuj-eun geos gat-eunde	Кажется, уже слишком поздно
내가 너무 늦었지	naega neomu neuj-eossji	Я ужасно опоздал.
오기 전에 말이야	ogi jeon-e mal-iya	Перед тем, как приедешь
너무 늦기 전에	neomu neujgi jeon-e	Пока не стало слишком поздно
오늘은 일찍 왔네	oneul-eun iljjig wassne	Сегодня ты рано пришел.
너무 늦은 걸까	neomu neuj-eun geolkka	Слишком поздно?
더 늦기 전에	deo neujgi jeon-e	Пока не стало слишком поздно
하지만 이미 너무 늦었어요	hajiman imi neomu neuj-eoss-eoyo	Но уже слишком поздно
조금 늦을 것 같아	jogeum neuj-eul geos gat-a	Боюсь, я немного опоздаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è troppo presto
Вьетнамский	còn quá sớm
Немецкий	Das ist zu früh.
Иврит	קצת מוקדם מדי	qẕţ mwqdm mdy
Арабский	الوقت مبكر جدا	ạlwqt mbkr jdạ
Английский	It's too early
Китайский	你来得太早了	nǐ lái dé tài zǎo le
Турецкий	çok mu erken geldim
Греческий	τόσο νωρίς το	tóso nōrís to
Французский	il est trop tôt
Испанский	Tarde o temprano.
Португальский	é cedo demais