Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas trop tôt
Перевод на русский
не слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le bus arrive enfin !
B: pas trop tôt, j'allais partir à pied.
Перевод примера
A: Автобус наконец-то едет!
B: Не слишком рано, я уже собирался пойти пешком.
Когда говорят pas trop tôt
Используют, чтобы выразить облегчение от того, что долгожданное событие наконец произошло. Фраза звучит с оттенком иронии или радости, когда ожидание затянулось, и теперь всё случилось в самый подходящий момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il n'est pas trop tard | еще не поздно |
| pas trop vite | не слишком быстро |
| pas pour l'instant | пока нет |
| pas si vite | не так быстро |
| pas pour le moment | пока нет |
| trop tôt | слишком рано |
| c'est trop tôt | это слишком рано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מוקדם מדי | lʼ mwqdm mdy |
| Китайский | 不早了 | bù zǎo le |
| Корейский | 너무 늦지 말고 | neomu neuj-ji malgo |
| Тайский | ยัง ไม่ สาย เกินไป | yang mai sai koenpai |
| Греческий | δεν είναι πολύ αργά | den eínai polý argá |
| Арабский | لا تتاخر كثيرا | lạ ttạkẖr ktẖyrạ |
| Немецкий | Bevor es zu spät ist. | |
| Португальский | não tão cedo | |
| Итальянский | non così presto | |
| Вьетнамский | không còn sớm nữa | |
| Турецкий | çok erken olmasın | |
| Индонезийский | tidak terlalu terlambat | |
| Испанский | Pero si no es tan temprano. |