Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça a mal tourné
Перевод на русский
пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment s'est passée la fête hier ?
B: Au début c'était bien, mais ça a mal tourné.
Перевод примера
A: Как прошла вчера вечеринка?
B: Сначала было хорошо, но потом всё пошло не так.
Когда говорят ça a mal tourné
Используется для описания ситуации, которая внезапно обернулась худшей стороной: вечеринка, переговоры или план пошли прочно не так. Фраза несёт оттенок сожаления и разочарования, когда ожидания резко расходятся с реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça s'est mal passé | это пошло не так |
| on s'est trompés | мы ошиблись |
| c'était une erreur | это была ошибка |
| je me suis trompé | я ошибся |
| une erreur | ошибка |
| j'ai eu tort | я был неправ |
| j'ai dû me tromper | Я, должно быть, ошибся |
| c'est une erreur | это ошибка |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد كان خطا | lqd kạn kẖṭạ |
| Немецкий | Es ist alles schief gelaufen. | |
| Иврит | זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ |
| Испанский | Algo salió mal. | |
| Индонезийский | itu adalah kesalahan | |
| Турецкий | işler ters gitti | |
| Португальский | o que correu mal |