Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trouvez quelqu'un d'autre
Перевод на русский
найдите кого-нибудь другого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux m'aider à déménager demain ?
B: Désolé, trouvez quelqu'un d'autre, je suis occupé.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне переехать завтра?
B: Извини, поищи кого-нибудь другого, я занят.
Когда говорят trouvez quelqu'un d'autre
Выражает резкий отказ и желание отстраниться, когда вас просят о чём-то нежелательном. Фраза отсылает собеседника искать другого исполнителя и звучит категорично, закрывая возможность дальнейших уговоров или обсуждений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelqu'un d'autre | кто-то другой |
| il y a quelqu'un d'autre | есть еще кто-то |
| vous cherchez quelqu'un | вы ищете кого-то |
| on cherche quelqu'un | мы ищем кого-то |
| y a quelqu'un | есть кто-нибудь |
| il faut trouver autre chose | нужно найти что-то другое |
| qui d'autre | кто еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תמצא מישהו אחר | ţmẕʼ myşhw ʼẖr |
| Китайский | 找别人吧 | zhǎo bié rén ba |
| Вьетнамский | tìm người khác đi | |
| Немецкий | Such dir jemand anderen. | |
| Португальский | encontra outra pessoa | |
| Турецкий | başka birini bulursun | |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Итальянский | trova qualcun altro | |
| Индонезийский | cari orang lain saja |